By ProDev Teach | Updated: May 2025
🔍 Meaning & Usage
The expression ～に鑑みて (にかんがみて) is a formal grammar pattern used to indicate that a decision, judgment, or action is made “in light of” or “considering” some situation, case, or experience. It is most common in official documents, news reports, and academic writing.
English Equivalents:
- In view of…
- In light of…
- Considering…
Structure:
Noun + に鑑みて
Note: This pattern is usually followed by formal actions, responses, or decisions. The verb 鑑みる (to take into consideration, to reflect upon) is rarely used in casual speech.
💡 Example Sentences
- 過去の事例に鑑みて、今回の対応を見直す必要がある。
In light of past cases, it’s necessary to review the current response. - 現在の経済状況に鑑みて、賃金の見直しが求められている。
In view of the current economic situation, a wage revision is required. - 事故の原因に鑑みて、安全対策が強化された。
Based on the cause of the accident, safety measures have been strengthened. - 社会情勢に鑑みて、新たな政策が導入された。
In light of the social circumstances, a new policy has been implemented.
📝 Grammar Notes
～に鑑みて is often used in:
- Official statements from governments or corporations
- Academic articles and formal speeches
- News reports
It is more formal than ～を踏まえて and rarely appears in everyday conversation.
✏️ Practice Exercises
1. Fill in the blanks
- 前回の失敗（ ）、対策を講じた。
- 国際情勢（ ）、外交戦略が変更された。
- この結果（ ）、計画を修正する必要がある。
✔ Answers:
- 前回の失敗に鑑みて、対策を講じた。
- 国際情勢に鑑みて、外交戦略が変更された。
- この結果に鑑みて、計画を修正する必要がある。
2. Translation Practice
- In light of recent events, we will revise the guidelines.
- Considering the student’s effort, we gave them a second chance.
- In view of public opinion, the decision was delayed.
✔ Suggested Answers:
- 最近の出来事に鑑みて、ガイドラインを改訂します。
- 学生の努力に鑑みて、もう一度チャンスを与えた。
- 世論に鑑みて、決定が延期された。
📚 Comparison with Similar Grammar
- ～を踏まえて: Similar meaning but more common and less formal.
- ～をもとに: Based on data, facts, etc. More concrete than reflective.
🧠 Summary
- ～に鑑みて = “In light of” / “Considering”
- Used in formal and written Japanese
- JLPT Level: N1
- Often seen in official announcements and professional reports
I’m a software engineer based in Japan, with experience in developing web and mobile applications. I’m passionate about technology, especially in DevOps, AI, and app development using platforms like AWS, Flutter, and Node.js. My goal is to build a website that shares knowledge about the Japanese language and IT, helping everyone learn and grow more easily in the digital era.
